无 意中在网上搜寻到一首歌，叫《If You Go Away》，越听越觉得熟悉，就是想不起来到底在哪里听过。把硬盘里的MP3翻个底朝天终于找到这首歌。一个是法国香颂歌后Patricia Kaas，一个是美国老牌摇滚女星Cyndi Lauper。 把两首歌添进播放列表，反复听上二十多遍，似乎置身于不断来回变幻的绮丽美景中，享受之时不免感叹两位“同曲异工”之妙，让我不由心生敬佩。不敢独享，在 此特地拿出与大家分享。
其实喜欢听法语歌曲的朋友应该早就注意到Patricia Kaas了，她被誉为“法国香颂传奇”，在当人们谈起法国香颂，大家首先想到的除了Hélène ，估计就是她了吧。《Mademoiselle Chante》和《Scene de Vie》作为早期专辑，大家都是耳熟能详。在她十五年的歌唱生涯中，唱片总销量突破1500万张，吸引全球近100万歌迷参与其800场演唱会。如此骄人 的成绩无疑说明她是上世纪九十年代法国最顶尖的女艺人之一。
在本曲当中，Patricia Kaas温柔成熟的美感不断吸引我，在前面一段，每过一句，她的音调就降一个阶梯，一直唱到最后渐渐低沉，继而峰回路转，饱含深情，恋恋不舍的心境让人一 览无余，产生强大共鸣。 前面的低音我个人感觉很少有人能唱的出来，国语音乐圈估计蔡琴可能有这个水平，再比比那些港台流行歌手，简直就让她们无地自容了。这让我想起前段时间，内 地的涂鸦文化出了一张叫《女声低音炮》的唱片，歌手叫沈丹，说实话这个歌手没怎么听说过，但是整张专辑听下来感觉还是很不错的，跟这里的Patricia Kaas的低音有的一拼。
Cyndi Lauper是 翻唱这首《If You Go Away》的，不过是我最早听到的一个版本，可能是先入为主的缘故吧，我一直偏爱这个版本。说来也很巧，Cyndi Lauper从整体来说是一个摇滚歌手，但是在这张专辑里一改常态，低缓，深沉，惨淡成了《At Last》这张专辑的主色调，从上面的CD封面可见一斑。这张唱片发行于2003年，对于1953年出生的Cyndi Lauper来说，刚好是她跨过半个世纪的一年，换句话说她已经50岁了，让我吃惊的是在这样一个年纪吟唱居然让我无法相信这样纤细激情的声音是从她的嗓 子出来的。我唯一可以说的就是“天呐，这是造物主的不公吗”，闭上眼睛，仔细品位，犹如沐浴在夜色下倾听那少妇的哀怨，让你心境久久无法平静，整首歌如果 只用一首歌来形容，我只能用一个“惨”字。这整张专辑也还有很多类似的惨情歌，可谓我所听过的所有唱片中最“惨”的一张，在细雨朦朦的下午，或者月色迷离 的黑夜，泡上一包略苦的咖啡，细细品味这张唱片也不失为一种享受。我收藏了这张《At Last》，如果有朋友想要可以跟我联系。在我的BLOG里可以看到联系方法。
If you go away On this summer day
如果在这个夏天将要离开
Then you might as well Take the sun away
那你也将带走我心中太阳般热情
All the birds that flew In the summer sky
所有的鸟儿也都会在这个夏天飞走
When our love was new And our heart was high
当我们的爱还很新鲜,我们的心很醉人的时候
When the day was young And the night was long
当我们的日子才刚开始不久,当我们在一起的夜晚很长很长的时候,
And the moon stood still For the night bird`s sang
而且当月亮仍旧和着夜鹰歌唱的时候
If you go away (3x)
如果你离开我,如果你离开,如果你离开...
But if you stay I`ll make you a day
如果你还能留下和我在一起,我将和你享受我们的一天
Like no day has been Or will be again
像我们从没有过的一天
We`ll sail the sun We`ll ride on the rain
我们将披着太阳,乘着雨点远航
We`ll talk to the trees We`ll worship the wind
我们会借着信仰中的风和树交换思想
And if you go I`ll understand
如果你还是将要离开,我会理解
Leave me just enough love To hold in my hand
只要你能留下我能抓住的那一点点的爱
If you go away (3x)
如果你离开我,如果你离开,如果你离开...
As I`m the real must There`ll be nothing left
如果我的结局将是什么都不能留下
In the world to trust Just an empty room
那在世界上我能够相信的也只有那间空空的房间
Full of empty space Like the empty look
足够的空间让我尽情的幻想和期待
I see on your face I′ll be the shadow
我将成为你的影子看着你的脸
Of your shadow I fell you might have kept me By your side
只有成为你的影子我才觉得我依靠在你的身边
If you go away (3x)
如果你离开我,如果你离开,如果你离开...
But if You stay I`ll make you a day
如果你还能留下和我在一起,我将和你享受我们的一天
Like no day has been Or will be again
像我们从没有过的一天
We`ll sail the sun We`ll ride on the rain
我们仍将披着太阳,乘着雨点远航
We`ll talk to the trees We`ll worship the wind
我们还会借着信仰中的风和树交换思想
And if you go I`ll understand,
如果你还是将要离开,我仍将理解
Leave me just enough love To hold in my hand
只要留下我能抓住的那一点点的爱
If you go away If you go away
如果你离开我,如果你离开...
0 评论:
发表评论